Э. Амерханова. Издательские шаблоны писем солдат Первой мировой войны

Издательские шаблоны писем солдат Первой мировой войны

Шестимиллионное библиотечное собрание Казанского (Приволжского) федерального университета включает в свой состав более 35 тысяч рукописей XI-XXI вв. на разных языках. Среди них в отделе рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского К(П)ФУ (ОРРК НБЛ) хранится большая коллекция солдатских писем времен Первой мировой войны с фронтов, из госпиталей и лагерей военнопленных за 1914-1917 гг. В составе этого фонда находятся также и письма родных, отправленные в воинские части и сохраненные вернувшимися с фронта солдатами.

Объем коллекции весьма значительный — более трех тысяч листов писем и почтовых открыток. Хранятся они в хронологически последовательно и тематически сформированных единицах хранения с разными названиями: «Солдатские письма с 1914 г. по 1917 г. 709 писем на 1 926 л.» (ед. хр. 777), «Письма к солдатам и их письма на родину 1914-1915 гг. 23 письма» (ед. хр. 855), «Письма участников империалистической войны за 1914-1917 гг. 784 письма на 1 211 л. Из фонда ОАИЭ» (ед. хр. 856-857), «1915 г. Письма солдат ученикам Вараксинского двух классного училища с благодарностью за подарки. 2 л.» (ед. хр. 6436).

Значительная часть писем была собрана вместе с конвертами, на которых указаны адреса и имена получателей. Подавляющее большинство писем было адресовано в Тетюшский уезд Казанской губернии и лишь единицы — в Свияжск и Казань. Вероятно, это связано с процессом формирования коллекции.

Солдатские письма поступили в библиотеку из фонда Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете, где оказались благодаря усилиям действительного члена Императорского Русского географического общества Елизаветы Владимировны Молоствовой (1873-1936). Позже Молоствова вошла в члены Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете и передала ему коллекцию писем, частично опубликовав ее в отдельной книге «Солдатские письма» (Казань, 1917). Большинство писем коллекции адресовано в Тетюшский уезд Казанской губернии. Это объясняется тем, что семье Е. В. Молоствовой принадлежало имение Долгая Поляна в Тетюшском уезде.

В начале XX в. письма были самым распространенным средством общения между людьми. Частная переписка в годы Первой мировой войны была единственным средством коммуникации между российскими солдатами и оставшимися в тылу их родными и близкими.

Именно грандиозный масштаб войны привел к появлению издательских стереотипных шаблонов солдатских писем*. По данным современных исследователей, если до войны в армии было 1,42 млн солдат, то уже к концу 1914 г. их насчитывалось 6,5 млн, а всего за годы Первой мировой войны было мобилизовано 15,3 млн человек, из них 12,8 млн — крестьян¹. Грамотных среди мобилизованных в 1913 г. было 73 %. Эти данные нельзя считать достоверными, так как по статистике за грамотного считали каждого, «умеющего написать лишь свою фамилию»². По другим данным обычной практикой было то, что крестьяне часто отправляли в армию неграмотных, так как знали, что через четыре года солдат вернется домой грамотным.

Всего в собрании отдела было выявлено 72 экземпляра различных издательских стереотипных шаблонов писем солдат Первой мировой войны, всего три из которых повторяются дважды. Большинство писем содержат литографированную иллюстрацию и печатный текст, который был утвержден военной цензурой. Чаще всего перед текстом помещалась литографированная заставка с изображением военных действий.

Классификация издательских шаблонов проведена по адресатам писем, по месту их издания, по видам оформления и подачи текста. Среди адресатов писем, прежде всего, выделялись самые близкие члены семьи. «Милой моей супруге» или «дорогой моей жене» было адресовано 13 видов издательских шаблонов. Для них характерно выделение цветом — розовым — и преимущественно мирные сцены на изображениях. Особняком были письма возлюбленным. Здесь присутствует изображение военных сцен, при этом одно из писем было написано друзьям на шаблоне письма для возлюбленной, и поэтому в верхней части листа было дорисовано шуточное изображение женщины с короткой стрижкой. Шаблонные образцы писем адресовали также и товарищам. В коллекции выявлено по два образца письма к возлюбленной и товарищу.

Наибольшее число шаблонных образцов было адресовано родителям — 17 экземпляров. Обращает внимание присутствие в этих письмах крупных, во весь лист, иллюстраций на первой странице преимущественно военных сцен, таких как «Взятие Львова» или «Бой под Августовым». Хотя встречаются и мирные, повседневные сценки: например, празднование Пасхи или поздравление с Рождеством. Причем один из таких шаблонов вероятнее всего изготовлен в довоенное время, так как в нем нет упоминания о суровых днях войны.

Существовали и шаблоны, предназначенные только для одного из родителей: в коллекции имеется одно письмо, адресованное батюшке, и два — матушке. Их текст абсолютно идентичен лишь с заменой адресата. При этом изображения, сопровождающие текст, сильно отличаются и наводят на грустные размышления. Так, на изображении с текстом для матушки представлена переправа через реку с большим взрывом в центре, а на адресованном батюшке — изображение раненых, которые едут в поезде.

Значительное число экземпляров писем адресовано родственникам — 12, в том числе брату (или братцу) и сестрице (или сестрам) (по 2 вида каждый).

Особым и единственным в своем роде издательским шаблоном, вышедшим в Риге, можно считать шаблон с изображением иконы Богородицы и обращением к адресатам во множественном числе, начинающимся со слова «Мил__» и заканчивающимся «Остаюсь любящий Вас…».

17 экземпляров шаблонных писем в коллекции не имеют какого-либо обращения или текста. Они содержат только изображения (иногда с подписью), под которым оставлено место для текста самого письма.

В целом из всех изображений сюжеты только 19 можно назвать мирными или с незначительными элементами, относящимися к военному времени в виде людей в военной форме. Иногда применялось сочетание мирного сюжета с военным (в верхней части страницы изображение проводов солдата на вокзале, в нижней — рисунок атаки). Судя по датированным экземплярам подобных шаблонов они появились на третий год войны. Это можно объяснить затяжным характером военных действий и острой необходимостью мирных сюжетов для создания образа будущего в сознании уставшего от войны солдата.

Письма издавались частными типографиями преимущественно западного региона Российской империи. Вероятнее всего это не был государственный заказ. Близость к фронту сама обусловила востребованность подобной продукции, к которой рынок быстро приспособился. В коллекции присутствуют издания типографий Вильно — 24 экземпляра, Варшавы — 20, Киева — 8, Одессы — 4, Москвы — 4, Риги — 2, Гомеля — 1. На девяти экземплярах издательство не указано.

Владельцами виленских издательств были «И. Клейман и сыновья» (7 экз.), привлекавшие литографию «Р. Рубинштейна и К°» для создания изображений, а также Фабрика почтовой бумаги конвертов и открыток с рисунками Г. Берникер и сыновья (15 экз.), привлекавшие с такими же целями типо-литографию «Н. Мац и сыновья». Характерной особенностью виленских изданий был большой размер иллюстрации, из-за чего могло совершенно не остаться места (как на первой, так и на последней странице) для текста. Печатный текст размещался на внутренней стороне разворота. Большинство виленских изданий были многоцветными, с яркими красочными сюжетами.

В Варшаве изготовлением шаблонных писем занимались издатели Голиков и Хрычев (10 экз.), Б. Грабовский (2 экз.), Голдзанд (2 экз.), типография «Эвух» (2 экз.), Х. Б. Кадлубок с типографией «Глория» (2 экз.), С. А. Кауфман с типографией В. Пекарника (1 экз.), один экземпляр отпечатан только с указанием места издания — г. Варшавы.

В Киеве издания печатались в трех типографиях: И. Васильченко, П. Платова и товарищества «Худож. печати» или «Худ. печатня».

В Одессе к созданию шаблонных образцов были привлечены: издательство Х. Панимана совместно с литографией В. Фурера, литография Р. Клеймана, издательства М. Мац, Р. Грабовецкой и братьев Л. и А. Гринберг. В нашей коллекции писем они представлены в единичных экземплярах. Также сохранились уникальные образцы из Гомеля — издательство М. З. Шаина, Риги — типография Яковича, Москвы — издательство А. Д. Сазонова в типографии П. В. Бельцова.

Большая часть писем написана на русском языке. Сохранившиеся в составе коллекции письма на чувашском языке отражают многонациональный состав населения Тетюшского уезда Казанской губернии. Для писем на чувашском языке характерно более частое использование многоцветных издательских шаблонов. Можно предположить, что они должны были произвести яркое впечатление на адресатов, многие из которых слабо владели русским языком и зачастую не могли прочитать текст шаблона.

Востребованность издательских стереотипных шаблонов писем определялась помимо низкой грамотности и другими факторами. Большую роль играло изменение качества коммуникативной среды в условиях военного времени. Письма служили часто для поддержания патриотических настроений, характерных для первого года военных действий. Идеальная модель семьи, используемая в текстах, также соответствовала идеологическим практикам времени и распространяла понимание нормативного общения в этой частной, если не сказать интимной, сфере человеческой жизни. В таких письмах отношения солидарности, организованные по принципу родства, оказались под влиянием бюрократической модели коллективных действий, предполагающих безличные способы организации и координации. Таким образом, практики частной коммуникации переходили в сферу публичной в тот момент, когда солдат дополнял шаблонный текст своими сведениями. И зачастую по письмам видно, как страницы с напечатанным текстом оставались в первозданном виде, а рукописный текст создавался на свободном пространстве листа, оставленном для этих целей.

Другим немаловажным фактором появления издательских шаблонов была, вероятно, нехватка свободного времени у солдат. Тяжелые военные условия поглощали повседневную, человеческую составляющую жизни солдат, а использование шаблонных писем облегчало необходимую связь с домом.

Издательские шаблоны писем представляют огромную ценность для исследователей и позволяют раскрыть историю Первой мировой войны во всем многообразии подлинных свидетельств очевидцев.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Новая Российская энциклопедия: в 12 т. – М., 2003. – Т. 1. – С. 340-341.

2. Большая Советская энциклопедия. 2-е изд. – М., 1952. – Т. 12. – С. 434.

№ 1. Шаблон солдатского письма супруге

Милая и дорогая моя супруга!

В первых строках моего письма спешу сообщить тебе, что по милости Всевышнего жив и здоров, чего и тебе от души желаю.

Находясь в той дальней разлуке с тобой, я очень часто вспоминаю про тебя и про моих милых деточек.

Об одном прошу тебя, не забывай и про меня, а как можно почаще молись за меня Богу. И вы, детки дорогие, молите Господа и Царицу Небесную, и они услышат вашу молитву сохранять меня от вражьих пуль и штыков.

Но будь спокойна, моя дорогая супруга, я знаю, жребий выпал на твою долю тяжелый, и что судьба нас так далеко разделила, но что же делать, видно так Господу угодно, что пришлось и мне защищать нашего Царя Батюшку и нашу дорогую веру и Родину. Но Господь не без милости, он услышит вашу молитву, и я возвращусь здрав и невредим.

Если бы ты знала, моя дорогая супруга, как мне подчас бывает скучно, и если бы я имел крылья, так, кажется, и улетел бы на свою родимую сторонушку, и обнял бы я тебя и моих милых деток, и прижал бы я Вас к искренно любящему моему сердцу, и расцеловал от души. Еще прошу тебя, дорогая супруга, почаще пиши ко мне, ибо я дорожу твоими письмами, и как только я получу от тебя письмо и прочитаю, мне кажется, все равно как я на родине в кругу своей семьи побываю.

Я верю, что в недалеком будущем мы услышим от нашего Царя Батюшки о победе нашей над врагом нашим, и опять вернусь я в свою родимую сторонушку, и вновь настанет для нас мир и любовь, а пока прошу простить меня и передать мой нижайший поклон всем моим родным и знакомым.

Остаюсь любящий супруг твой.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 28.

№ 2. Шаблон солдатского письма семье

Милые мои родные! Весьма рад сообщить вам, что я по милости Божьей жив и здоров, чего и вам желаю. Находясь далеко от моей родимой сторонушки, я часто думаю о вас, мои дорогие. Чувства уважения и любви к родным, которые внушали мне в детстве, дают себя сильно знать, когда нахожусь в чужом краю. Большую же радость доставляют мне письма ваши, которые читаю с большим интересом. Читая их, мне кажется, что я вновь нахожусь в кругу своей семьи, которую так горячо люблю. Об участи дорогой супруги и милых деток моих, мне, слава Богу, беспокоиться нечего. Я вполне уверен, что вы, дорогие, весьма сочувственно и ласково обращаетесь с ними, заботитесь о них, чтобы они ни в чем не имели недостатка, за что Всевышний вознаградит вас десятерицею. Подчас бывает сильное желание свидеться с Вами, так что будь у меня крылья, то хоть на миг полетел бы к вам на родину, дабы расцеловать и прижать вас всех к любящему сердцу моему. Но все в жизни творится ведь не нашим умом, а Божьей волей. Видно, так угодно было Господу Богу, чтобы стал я в ряды войск, призванных защищать Царя Батюшку и родную матушку. В сознании, что защищаю дорогое отечество мое, я горд и счастлив. Вы же, дорогие, молитесь за меня Всевышнему, да сохранит он меня от вражьих пуль и штыков, молитесь о победе нашей над врагом, дерзко напавшим на нашу святую Русь, и господь внемлет вашей мольбе. Я глубоко верю, что уже близок час расплаты с врагом нашим, дерзко осмелившимся поднять на нас меч свой, и победа наша разнесется по всему свету белому. И тогда лишь, окрыленный славой и победой, вернусь к вам на родину, где мы снова заживем мирком да ладком. С низким поклоном всем соседям и знакомым остаюсь, любящий вас.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 57.

№ 3. Шаблон солдатского письма отцу

Из действующей армии.

Любезный и дорогой мой батюшка!

Первым долгом кланяюсь я тебе и прошу у тебя заочно родительского благословения, которое мне необходимо, как хлеб насущный, без которого человек не может существовать. И при сем уведомляю тебя, дорогой мой батюшка, что я по милости Всевышнего Бога жив и здоров, чего и тебе от души желаю.

Находясь в той дальней разлуке с тобою, я очень часто вспоминаю про тебя, и прошу Господа Бога, чтобы он, всемогущий, сохранил для меня драгоценное здоровье твое.

Дорогой мой батюшка! Где бы я не находился, и где бы я не был, вся мысль моя о тебе. Как то ты там поживаешь и как твое здоровье. Я жду не дождуся, когда то Господь позволит мне вернуться на мою милую родину и прижать тебя к горячо-любящему моему сердцу. Но не унывай, мой дорогой батюшка, настанет то время и настанет скоро. Мы верим и надеемся, что под предводительством нашего Верховного Главнокомандующего Великого князя Николая Николаевича, наш Царь Батюшка победит врага, и Господь позволит, я вновь вернусь здрав и невредим на свою родину, и обниму я тебя, и расцелую от души. Я никогда не забуду оказанных тобою мне благодеяний, я всегда молю Господа, да подаст тебе здравие, душеспасение и многая лета.

Еще прошу тебя, дорогой батюшка, как можно почаще пиши ко мне, ибо получить от тебя письмо, это для меня самое дорогое счастье.

Затем позволь пожелать тебе всего хорошего, заочно целую тебя и остаюсь горячо любящий сын твой.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 50.

№ 4. Шаблон солдатского письма родителям

Письмо к моим милым и дорогим родителям.

Милые мои!

Посылаю Вам весть о себе, дорогие, что я, слава Богу, жив и здоров и жаловаться мне на судьбу нечего.

Об нас заботятся и все нужное нам доставляют. Я всегда сыт, одет и обут.

Немца мы крепко бьем, и, Бог даст, мы скоро и окончательно его разобьем и выгоним вон из нашей матушки России.

Я верю, что в недалеком будущем, мы услышим от Царя Батюшки о победе нашей над врагом, и опять вернусь к Вам, к своим дорогим родителям и знакомым.

Об одном только прошу Вас, мои милые, не забывайте про меня и как можно почаще молитесь за меня и просите Господа, дабы сохранил меня от вражьих пуль и штыков.

Я каждый день молюсь за всех Вас и прошу Господа Бога, чтобы он привел нас опять встретиться и прижать Вас всех к моей груди.

Прошу Вас еще раз, не беспокойтесь обо мне, порадуйте письмом. Многого от Вас не требую, лишь весточки небольшой, что Вы живы и здоровы.

Когда получаю от Вас письмо, я целый день весел и счастлив.

Когда Бог даст снова нам увидеться, я расскажу Вам подробно, как удалось нам врага покорить. Поклон всем соседям и знакомым.

Остаюсь Ваш преданный.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 70.

№ 5. Стихотворный шаблон солдатского письма семье

Милые мои родные.

Я пишу вам, дорогие,

С поля битвы удалой.

Где солдаты молодые

Со врагом вступили в бой.

Я пишу вам, чтоб утешить

Вестью доброй о себе,

Доброй весточкой утешить,

Что я рад своей судьбе.

Мы деремся все с отвагой

Против дерзкого врага,

Не хмельной, как немцы, брагой,

А любовию горя.

Нам не страшен бой шрапнели,

С песней мы выходим в бой.

Наши серые шинели

Удалой идут толпой.

В битве страха мы не знаем,

Мы ведь русские сыны,

С Великим князем Николаем

Шваб и немец не страшны.

Будьте вы за нас спокойны,

Мы за всех вас постоим,

И за вызов недостойный

Немцам сотней воздадим,

Да тогда лишь возвратимся,

Когда немцев разобьем.

Бог поможет, получу я

Знак с Георгия крестом.

Будьте живы и здоровы.

Скоро к вам уже вернусь,

А покамест попрощаюсь,

Любящий вас остаюсь.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 35.

№ 6. Шаблон солдатского письма возлюбленной

Дорогая возлюбленная сердца моего!

Пусть на крыльях любви полетит к тебе мое письмо и расскажет тебе, что я, по милости Божьей, жив и здоров, чего и тебе от всей души желаю. Уведомляю я тебя, что служба у меня хорошая, и всем я доволен, да есть у меня на душе мысль одна: эта мысль дни и ночи все твердит мне о тебе, твои чудные, ясные очи вижу всегда и везде. Образ твой милый витает предо мной, и счастливого свидания я жажду с тобой!

Я рапорт тебе, моя дорогая, приношу, благоволения прошу, и тебе я напишу, что про тебя моя тоска уж очень велика. И вспоминаю я, мое солнышко ненаглядное, золотые денечки, когда мы встречались с тобой, и тогда сверкали твои очи, словно звезды среди ночи!

В моей верности не сомневайся, моя дорогая, и прошу я тебя, не забывай и люби меня, как я люблю тебя. И если б крылья я имел, к тебе бы прилетел, чтоб на миг увидеть снова ясность ласкового взора!

Обрадуй меня, ангел моей души, весточкой и напиши, как живешь да поживаешь и часто меня ли вспоминаешь? Когда я читаю твои милые письма, то мне кажется, что я вижу пред собой твой светлый образ, и легче мне тогда переносить разлуку. И верь, дорогая, что близок день свидания, и сбудутся наши желания! Вернусь я на родную сторонушку, заживем мы припеваючи, родителям в утешение, а нам в умиление. Помни навсегда, моя радость, что ручей два дерева разделяет, но корни их, сплетясь, растут, судьба два друга разлучает, но вместе их сердца живут!

Затем до свидания. Посылаю я тебе тысячу поцелуев, и прошу я тебя, не замедляй ответом. И еще прошу я тебя, передай мой нижайший поклон всем родным да друзьям-товарищам.

В ожидании твоей весточки остаюсь вечно и неизменно любящий тебя твой.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 47-48.

№ 7. Шаблон солдатского письма товарищу

Дорогой моему сердцу товарищ.

Прежде всего сообщаю Вам о том, что я здоров, и милостливый Господь хранит меня невредимым. Того же и всем Вам искренно желаю.

Прошу Вас помнить обо мне, грешном, и поминать меня в Ваших молитвах, чтобы милосердный Бог помиловал меня. Ведь кроме Вас у меня нет никого, и вся надежда на Вас.

Затем сердечно прошу Вас, не оставляйте своим попечением мою жену и моих деток, и если Бог приведет возвратиться благополучно, я не забуду о Вашей доброте.

Пишите мне как можно часто, так как мне отрадно получать Ваши письма: читая их, я мысленно переношусь к своим родным.

За всех Вас я каждый день возношу горячие молитвы, а первая молитва за Царя нашего Батюшку, чтобы Всемогущий Бог сохранил его и помог одолеть врагов. Тогда мы встретимся, и мне приятно будет прижать Вас к своему сердцу. Мне иногда бывает скучно, так бы, кажется, и улетел к Вам, если бы это было возможно. Но меня утешает мысль, что Богу было угодно, чтобы я защищал нашего Царя Батюшку, дорогую родину и веру. Это меня укрепляет и дает силы безропотно переносить мою с Вами разлуку.

Пишите мне хотя несколько слов, что Вы живы и здоровы. Прочитав эти слова, я сильнее буду молить Бога, чтобы сохранил Вас живыми и здоровыми на долгое время.

Мы крепко верим, что в непродолжительном времени Царь наш Батюшка объявит о нашей победе над врагом. Тогда то мы возвратимся к нашим родным, и я Вам расскажу, как помог Бог одолеть нашего врага. Пока же прошу простить меня и поклониться от меня всем близким и знакомым.

Сердечно Вас любящий.

ОРРК НБЛ К(П)ФУ, ед. хр. 777, л. 46.